كتاب التسامح وثقافة الاختلاف للشيخ الصفار مترجمًا للإندونيسية

صدر حديثًا كتاب (التسامح وثقافة الاختلاف.. رؤى في بناء المجتمع وتنمية العلاقات) لسماحة الشيخ حسن الصفار مترجمًا إلى اللغة الإندونيسية بعنوان: TOLERANSI DAN BUDAYA PERBEDAAN: Upaya Merawat Keragaman، الناشر: جترا (CITRA) للنشر والتوزيع، جاكرتا - إندونيسيا، الطبعة الأولى 1446هـ / 2024م، قام بترجمة الكتاب الدكتور أنيس ملاهيلا (Anis Mulachela) وحرره الدكتور أكمل كامل (Akmal Kamil).

جاء في مقدمة الناشر للترجمة الإندونيسية، أن الشيخ الصفار: تميَّز في مسألة الخلاف والاختلاف، بطرحه التجديدي المعتدل، وبخطاب التسامح، فكثيرًا ما يدعو للالتزام بأخلاقيات الإسلام التي تدعو إلى احترام الرأي الآخر، واعتماد منهجية الحوار والجدال بالتي هي أحسن، فالاختلاف في الرأي لا يُجيز التعدِّي على حقوق الآخرين، فكثيرًا ما يُؤكِّد على الوحدة الإسلامية والوطنية كواجب وأصل من أصول الدين ومقصد من مقاصد الشريعة الإسلامية.

يتناول الكتاب التغيرات والانسدادات في شبكة العلاقات ومسارها، من خلال البحث في النصوص الدينية، والبحوث الاجتماعية الحديثة، ومتابعة التقارير والإحصائيات الاجتماعية.

 فمسألة العلاقات الاجتماعية داخل أي مجتمع من المجتمعات ليست مسألة كمالية جانبية، بل هي عنصر أساس في تقرير وضع المجتمع وتحديد مكانته وحركة مساره.

ومجتمعاتنا في حاجة ماسة للاهتمام بإصلاح شبكة علاقاتها الاجتماعية، بعدما أصابها الكثير من العوارض، مع تطورات الحياة المعاصرة.

اشتمل الكتاب على أربعة فصول:

الفصل الأول: فلسفة العداوة.

الفصل الثاني: في ثقافة الاختلاف.

الفصل الثالث: من أجل علاقات أفضل.

الفصل الرابع: في المسؤولية الاجتماعية.

 وقد صدرت الطبعة الأولى من الكتاب باللغة العربية في 239 صفحة من القطع الكبير سنة 1423هـ - 2002م، عن دار المحجة البيضاء ودار الواحة، بيروت - لبنان، والطبعة الثانية سنة 1432هـ - 2011م عن دار الانتشار العربي – بيروت، لبنان، والطبعة الثالثة سنة 1439هـ - 2018م، عن مركز عين للدراسات والبحوث المعاصرة، النجف، العراق.