ترجمة كتاب الشيخ الصفار إضاءات من السيرة النبوية للغة الإندونيسية

صدر لسماحة الشيخ حسن الصفار كتاب (إضاءات من السيرة النبوية) مترجمًا إلى اللغة الإندونيسية بعنوان: PESAN-PESAN KENABIAN: Peta-Jalan untuk Menata Umat، الناشر: جترا (CITRA) للنشر والتوزيع، جاكرتا - إندونيسيا، الطبعة الأولى 1446هـ / 2024م، قام بترجمة الكتاب الدكتور شمس العارف (Syamsul Arif) وحرره الدكتور أكمل كامل (Akmal Kamil).

جاء في مقدمة الناشر للترجمة الإندونيسية، أن الشيخ الصفار: كخطيب استطاع أن يُطوِّر الخطاب الديني إلى خطاب تنويري أصيل، وأن يُحوِّل الكثير من القيم إلى الواقع المباشر في حياة الناس، وكان مثالًا حيًّا للعالم والداعية الذي يصل إلى الناس بأسلوب عفوي جميل غير متكلّف، يخاطب القلب من خلال العقل، ويخاطب العقل من خلال القلب، ويدغدغ الفكرة ويجتهد في بحثها بالتدقيق والتمحيص مهما كانت صعوبتها ليُقدِّمها للمستمع بطريقة سلسة وسهلة يستوعبها الصغير والكبير، المثقَّف والفرد العادي.

يقول الشيخ حسن الصفار في مقدّمته للكتاب: «ما تناوله القرآن الكريم من السيرة النبوية، جاء في سياق منهجيته المميزة في عرض القضايا والوقائع التاريخية، بالتركيز على موقع العبرة والدرس، وتبيين الحكم والموقف، بما يحقق الهدف القرآني الأساس، وهو الهداية والتنوير».

ثم يُبيِّن المصنِّف أهم العوامل التي ساهمت في الاهتمام الجماهيري المتزايد بقراءة السيرة النبوية في مرحلتنا المعاصرة، والتي يمكن أن نُلخِّصها في عوامل ثلاثة:

أولاً: كون السيرة النبوية مصدراً أساساً للمعرفة الدينية والتشريع الإسلامي، إلى جانب القرآن الكريم.

ثانياً: الاقتداء والتأسي بهديه ، والتخلُّق بأخلاقه، انطلاقاً من قوله تعالى: ﴿لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾.

ثالثاً: نفوذ المحبة للرسول الأكرم في نفوس وقلوب المسلمين، وعشقهم لشخصيته، دافع لهذا الاهتمام بحياته وسيرته.

إلَّا أن الشيخ الصفار في قراءته للسيرة النبوية والتسارع الاجتماعي نحو التغيير يرى أن هناك بعداً آخر يضاف إلى ما سبق عرضه، وهو لا يقل عنها أهمية ومكانة: «هو تحفُّز الأمة للنهوض من واقع التخلُّف ومواجهة التحدّيات الخطيرة التي فرضت نفسها على الأمة»، من خلال الاستفادة من السيرة التاريخية لرسول الأمة وهاديها؛ لأنها تمثّل أروع أنموذج في التاريخ البشري للنهوض والتغيير والتقدُّم، ومن هنا هي تستلهم من هذه السيرة خارطة الطريق، وتتلمس الخطوات لنهضتها نحو التغيير والتجديد والرقي.

وقد قسَّم الشيخ المصنف كتابه إلى أربعة فصول بعنوان (إضاءات):

الإضاءة الأولى: الأول في قائمة العظماء.

الإضاءة الثانية: معركة التغيير.

الإضاءة الثالثة: صناعة التحوُّل.

الإضاءة الرابعة: خلقٌ عظيم.

وقد صدرت الطبعة الأولى من الكتاب باللغة العربية، عن دار أطياف للنشر والتوزيع – القطيف، السعودية، سنة 1442هـ/ 2021م.

لقراءة الكتاب باللغة العربية: 

https://www.saffar.me/?act=books&action=view&id=190