ترجمة كتاب العقلانية والتسامح للغة للإندونيسية

صدر كتاب (العقلانية والتسامح.. نقد جذور التطرف الديني) لسماحة الشيخ حسن الصفار مترجمًا إلى اللغة الإندونيسية بعنوان: EKSTREMISME BERAGAMA; HARUSKAН? Sebuah Kritik Nalar، الناشر: جترا (CITRA) للنشر والتوزيع، جاكرتا - إندونيسيا، الطبعة الأولى 1446هـ / 2024م، قام بترجمة الكتاب الدكتور اخلاص بوديمان (Ikhlash Budiman) وحرره الأستاذ رادن عارف مليادى (RA. Mulyadi).

جاء في مقدمة الناشر للترجمة الإندونيسية، أن الشيخ الصفار: قامة من قامات العلم ورمز ديني واجتماعي، هو موسوعة في الفكر والثقافة والتربية، ونبراس في المعرفة والأخلاق، عالم عامل بعلمه، سمح في الدعوة إلى اللَّه بالحكمة والموعظة الحسنة، ألهمه اللَّه قوة الحجَّة والمنطق ليصافح بها القلوب قبل العقول.

الكتاب عبارة عن محاولةٌ جادةٌ لتسليط الضوء بشكل مكثف على النصوص الدينية وآراء علماء الإسلام التي تؤكد على أهمية ودور العقل في الإسلام بشكل عام وفي التعاطي مع النصوص الدينية بشكل خاص.

وهو لبنة من لبنات مشروع إصلاحي تجديدي متكامل ومتواصل بإتقان وإحسان، راصدا كل معالم الوعي الديني السليم والنقد البناء، والتنمية الاجتماعية والمناهج الفكرية والعلمية في فهم القضايا الدينية.

وقد اختزلت مقدمة الكتاب جميع مسارات الفصول وافكارها الأساسية، لتشكل صورة عامة حول الكتاب تثير نهم المعرفة لدى القراء والباحثين وذوي الاهتمام بالشأن الثقافي الإسلامي عمومًا، وبظاهرة التطرف الديني في أبعادها الفكرية الثقافية، وما هنالك من تمثلات لها في أبعاد الحياة الأخرى، مع بعث اضاءات ومقاربات لتجديد الفهم الديني على ضوء مرجعية العقل والدعوة لاعتماد العقلانية والتسامح نهجًا في الاختلاف والتفاعل والعلاقات الاجتماعية.

الفصل الأول: الخطاب الديني بين المسؤولية والشعبوية

الفصل الثاني: ظاهرة التطرف الديني

الفصل الثالث: اتجاهات التكفير في التراث الديني

الفصل الرابع: احتكار الجنة

الفصل الخامس: التواصل المذهبي وما بعد العنف الطائفي

الفصل السادس: الالتزام الديني بين المرونة والتشدد

الفصل السابع: مشروعية الاختلاف في الرأي

الفصل الثامن: تهميش العقل في الحالة الدينية

الفصل التاسع: الحسين ثورة إنسانية قيمية

صدر الكتاب باللغة العربية عن دار الانتشار العربي - بيروت، لبنان. دار أطياف للنشر والتوزيع، القطيف، السعودية، الطبعة الأولى 1439هـ - 2018م.